In dieser Rubrik finden Sie die aktuellen Quartalsberichte aus Peru
Dans cette section vous trouverez les derniers rapports trimestriels du Pérou
In questa sezione potrete trovare le ultime relazioni trimestrali dal Perù

Basel, November 2013

Liebe Freunde, Patinnen und Paten, Gönnerinnen und Gönner,

Schon bald gehen wir wieder dem Jahresende entgegen. Das Zurückschauen liegt sicher bei allen verschiedenartig. Wir, vom Verein, dürfen zufrieden sein. Einige Türen haben sich geschlossen, durch Todesfälle, doch, neue, gute Wege haben sich auch geöffnet. So konnten wir die versprochene Monatsbudget immer erfüllen. Natürlich hatten wir auch Sorgen durch Krankheiten, etc…
 Wir haben Projekte die der Selbstfinanzierung entgegen gehen und bei 2-3 Projekten mussten wir die Monatsbudget erhöhen.
Im Namen des Vereins möchten wir allen danken die mitgetragen haben. Ich hoffe es gehe allen auch so; Geben und Teilen macht ebenfalls innere Freude.
Wir wünschen allen schon, frohe und gesegnete Jahresend-Festtage. In tiefer Dankbarkeit, gute Wünsche und liebe Grüsse

Gertrud Bärtschi

************************************************************************************************

Bâle, novembre 2013

Chers amis, marraines et parrains, bienfaitrices et bienfaiteurs,

Dans très peu de temps nous approcherons à nouveau de la fin de l’année. Si l’on regarde en arrière, chacun aura sa propre vision de ce qu’il a vécu. Nous, membres de l’association, pouvons être contents. Quelques portes se sont bien fermées, pour cause de décès, mais plusieurs bonnes voies se sont également ouvertes. Ainsi, nous avons pu honorer tous les budgets mensuels. Bien sûr, les soucis, dus à la maladie entre autres,  ne nous ont pas épargnés.
Certains de nos projets s’approchent de l’autofinancement et nous avons été amenés à augmenter le budget mensuel de 2-3 autres.
An nom de l’association nous voudrions remercier tous ceux qui nous ont soutenus. J’espère que vous allez, tous, bien :
donner et partager apporte également un grande satisfaction intérieure.
Nous vous souhaitons, dès à présent de joyeuses fêtes de fin d’année, soient-elles bénies.
Avec une immense reconnaissance nous vous adressons de bons vœux et de cordiales salutations.

Gertrud Bärtschi


************************************************************************************************

Basilea, novembre 2013

Cari amici, benefattori e sostenitori,

Già ci avviciniamo alla fine dell'anno. Guardando indietro ognugno di noi ha certamente una diversa visione di ciò che è successo. Noi, membri dell'associazione possiamo dirci soddisfatti. Alcune porte si sono chiuse, a causa di decessi, ma nuove, buone vie si sono ugualmente aperte. Così abbiamo sempre potuto onorare tutti i budget mensili. Naturalmente le preoccupazioni dovute a problemi di malattia, ecc. non ci sono stati rispamiati.
Abbiamo progetti che si indirizzano verso l‘auto-finanziamento mentre per 2-3 progetti abbiamo dovuto aumentare il budget mensile.
A nome dell‘associazione vorremmo ringraziare tutti coloro che ci hanno sostenuto. Spero che voi tutti stiate bene: donare e condividere generano una grande gioia interiore.
Auguriamo a tutti voi già sin d‘ora una felice e benedetta fine d‘anno. Con profonda gratitudine porgiamo i nostri cordiali saluti

Gertrud Bärtschi